Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

dare il taglio alla palla

Толкование Перевод

1 taglio cesareo

Med
Caesarean section
1) (effetto) cut

farsi un taglio al dito — to cut one's finger

ha un taglio sulla fronte — he's got a cut on his forehead

taglio netto — clean cut

c'erano dei tagli nel film/nel libro — cuts were made in the film Brit o movie Am /in the book

un taglio alla spesa pubblica — a cut in public spending

2) (pezzo: di carne) piece, (di stoffa) length

pizza al taglio — pizza by the slice

banconote di piccolo/grosso taglio — small-/large-denomination notes

3) (stile: di abito) cut, style, (di capelli) (hair)style, (di pietra preziosa) cut

questo taglio di capelli ti dona moltissimo — that hairstyle really suits you

di taglio classico — with a classic cut

scuola di taglio — dressmaking school

4) (di lama) cutting edge, edge

colpire qc di taglio — to hit sth on edge o edgeways

5) Sport spin

dare il taglio alla palla — to put a spin on the ball

* * *

taglio cesareo

Caesarean section.

\

→ cesareo

————————

taglio cesareo

med. Caesarean (section), C-section.

\

→ taglio

Dizionario Italiano-Inglese > taglio cesareo
2 taglio cesareo

Med
Caesarean section
1) (effetto) cut

farsi un taglio al dito — to cut one's finger

ha un taglio sulla fronte — he's got a cut on his forehead

taglio netto — clean cut

c'erano dei tagli nel film/nel libro — cuts were made in the film Brit o movie Am /in the book

un taglio alla spesa pubblica — a cut in public spending

2) (pezzo: di carne) piece, (di stoffa) length

pizza al taglio — pizza by the slice

banconote di piccolo/grosso taglio — small-/large-denomination notes

3) (stile: di abito) cut, style, (di capelli) (hair)style, (di pietra preziosa) cut

questo taglio di capelli ti dona moltissimo — that hairstyle really suits you

di taglio classico — with a classic cut

scuola di taglio — dressmaking school

4) (di lama) cutting edge, edge

colpire qc di taglio — to hit sth on edge o edgeways

5) Sport spin

dare il taglio alla palla — to put a spin on the ball

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > taglio cesareo
3 taglio

m (pl -gli) cut

taglio cesareo C(a)esarean (section)

* * *

taglio s.m.

1 cut; ( il tagliare) cutting: taglio dei capelli, haircut; mi piace il taglio dei tuoi capelli, I like the cut of your hair; taglio di una foresta, cutting (o chopping down o felling) of the trees of a forest // taglio della testa, beheading // taglio del vetro, glass cutting // taglio a brillante, a rosetta, ( di diamante) brilliant cutting, rose cut // armi da taglio, sidearms // pietra da taglio, ashlar (o freestone) // scuola di taglio e cucito, dress-making school // una giacca di ottimo taglio, an extremely well-tailored jacket; quel vestito ha un bel taglio, that dress has a nice cut; abiti di taglio sportivo, casually-styled clothes // fare un taglio in un articolo, discorso, film, to make a cut in an article, a speech, a film // taglio alle spese, cut (o cutback) in expenditure // dare un taglio netto, to make a clean break: è meglio dare un taglio alla nostra relazione, we'd better break off our relationship; diamo un taglio a queste discussioni, let's put an end to these arguments

2 ( ferita) cut: un taglio in faccia, a cut on one's face; un taglio in un dito, a cut on a finger; mi sono fatto un taglio in un dito, I've cut my finger

3 ( carattere, tono) tone: un articolo di taglio ironico, an article (written) in an ironic tone

4 ( pezzo) cut; ( di stoffa) length: un taglio di carne, a cut of meat; taglio d'abito, dress-length // pizza a taglio, pizza by the slice

5 ( di vini) blending

6 (di titoli, cartamoneta) denomination: banconote di piccolo, grosso taglio, small-denomination, large-denomination notes

7 ( parte tagliente, filo) edge: il taglio di un coltello, di una lama, di una spada, the edge of a knife, of a blade, of a sword; rifare il taglio a una lama, to put a new edge on a blade; ferire qlcu. di taglio, to slash s.o. // arma a doppio taglio, (fig.) double-edged weapon // il taglio dorato di un libro, the gilt edge of a book // di taglio, edgewise: mettere i libri di taglio, to place the books standing up

8 ( dimensione, formato) size: lastre del medesimo taglio, slabs of the same size

9 ( occasione, opportunità) opportunity: questo viene proprio a taglio, this comes just in the nick of (o at the right) time

10 ( scanalatura della testa delle viti) slot

11 (mecc.) shear, shearing stress: resistenza al taglio, resistance to shearing stress; sforzo di taglio, shearing stress // (geol.): diaclasi di taglio, shear joint; piegamento per taglio, shear folding

12 (sport) chop, slice; ( l'effetto) spin

13 (mus.) ledger-line.

* * *

pl. - gli ['taʎʎo, ʎi] sostantivo maschile

1) (azione) cutting; (di diamante, cristallo) cutting, shaping; (di torta, arrosto) cutting, slicing; (di albero) chopping down, felling; (di erba) mowing

arma da taglio — cutting o sharp weapon

2) (ferita) cut, slash; (amputazione) amputation; (incisione) cut, incision

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

3) (lacerazione, squarcio) cut, slash; (tacca) clip, notch

4) fig. (rottura)

un taglio netto col passato — a clean break with the past

5) (pezzo tagliato) cut; (di stoffa) length

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

6) (riduzione) cut; (di spese) cut, cutback, retrenchment

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

7) (eliminazione, censura) cut; cinem. cut, outtake

fare dei -gli a — to make cuts in [articolo, storia]

8) (pettinatura) haircut, hairstyle

taglio e piega — cut and blow-dry

9) sart. (foggia) cut, style

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

10) (di libro) edge

11) (parte tagliente) edge

a doppio taglio — [ arma] double-edged, two-edged

12) (formato) size

13)

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

14) (impostazione, tono)

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dare al discorso un taglio polemico — to give a speech a polemical note o tone

15) (forma data alle pietre preziose) cut

16) (a carte) cut

17) enol. blending

18) sport

colpire di taglio una palla — to chop o snick a ball

19) mus. ledger line

•

taglio cesareo — med. Caesarean (section), C-section

••

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

* * *

taglio

pl. - gli /'taλλo, λi/

sostantivo m.

1 (azione) cutting; (di diamante, cristallo) cutting, shaping; (di torta, arrosto) cutting, slicing; (di albero) chopping down, felling; (di erba) mowing; arma da taglio cutting o sharp weapon

2 (ferita) cut, slash; (amputazione) amputation; (incisione) cut, incision; avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. to get a cut from sth., to cut oneself with sth.

3 (lacerazione, squarcio) cut, slash; (tacca) clip, notch

4 fig. (rottura) un taglio netto col passato a clean break with the past

5 (pezzo tagliato) cut; (di stoffa) length; taglio di carne cut of meat; pizza al taglio pizza by the slice

6 (riduzione) cut; (di spese) cut, cutback, retrenchment; -gli salariali, occupazionali wage, job cuts

7 (eliminazione, censura) cut; cinem. cut, outtake; fare dei -gli a to make cuts in [ articolo, storia]

8 (pettinatura) haircut, hairstyle; taglio e piega cut and blow-dry

9 sart. (foggia) cut, style; un vestito di taglio classico a dress of classic cut; una giacca di buon taglio a well-cut jacket; corso di taglio e cucito dressmaking course

10 (di libro) edge

11 (parte tagliente) edge; a doppio taglio [ arma] double-edged, two-edged

12 (formato) size

13 banconota di grosso, piccolo taglio high, low denomination banknote

14 (impostazione, tono) un giornale di taglio conservatore a conservative newspaper; dare al discorso un taglio polemico to give a speech a polemical note o tone

15 (forma data alle pietre preziose) cut

16 (a carte) cut

17 enol. blending

18 sport colpire di taglio una palla to chop o snick a ball

19 mus. ledger line

IDIOMS

dacci un taglio! cut it out! stop it!

\

COMPOUNDS

taglio cesareo med. Caesarean (section), C-section.

Dizionario Italiano-Inglese > taglio
4 DARE

v

- D30 —
darle (тж. darne; darla a qd; darne tante)

- D31 —
darsi a qc

- D32 —
darla con...

- D33 —
dare di...

- D34 —
darsi di...

- D35 —
dare in qc

- D36 —
dare su qc

dare l'abbrivo
— см. -A29

non dare un'acca
— см. -A48

darsi dell'accetta nelle gambe (тж. darsi l'accetta sui piedi)
— см. - P1642

dare l'acqua alle mani
— см. -A147

dare acqua al mare
— см. -A148

dare addio
— см. -A275

dare (или darsi, darla) addosso a...
— см. -A287

dare adito a qc
— см. -A300

dare adito a qd di (+ inf.)
— см. -A301

darsi affanno
— см. -A308

dare un ago per (ri)avere un palo (di ferro)
— см. -A375

dar l'aIre
— см. -A399

dare le ali (тж. dare ala)
— см. -A417

dare dell'ala a qd
— см. - A417a

dare albergo
— см. -A443

dare un'altra mano a qd
— см. - M574

dare d'anche
— см. -A694

dare anima
— см. -A785

dare l'anima a qd
— см. -A786

dare l'anima per qd
— см. -A787

darsi all'anima
— см. -A788

dare l'anima al diavolo
— см. -A817

dare qc per l'anima dei morti
— см. -A789

dare delle arcate
— см. -A988 b) c)

dare (l')aria a...
— см. -A1040

dare l'aria a...
— см. -A1066

darsi l'aria di...
— см. -A1067

darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza)
— см. -A1068

dare all'arme
— см. -A1101

dare un'arma in mano a qd
— см. -A1102

dare un arrosto
— см. -A1146

dare un'asciata
— см. -A1184

dare l'asperges
— см. -A1249

dare atto
— см. -A1308

dare atto a qc
— см. -A1309

farsi attorno (или d'attorno)
— см. -A1319

dare un aut aut
— см. -A1338

dare avvallo
— см. -A1383

dare l'avvio
— см. -A1393

dare la bacchetta a qd
— см. - B25

darsi ai bagordi
— см. - B80

dare la baia a qd
— см. - B81

dare (la) balta a qc
— см. - B144

dare (di или la) balta al cervello
— см. - C1585

dare alla banda
— см. - B185

dare bando
— см. - B206

dare il bandolo per sciogliere la matassa
— см. - B217

dare nel bargello
— см. - B297

dare a beccare all'oca
— см. - O9

dare a beccare alle putte
— см. - P2556

dare beccare all'umore
— см. - U61

dare di becco a...
— см. - B393

dare di becco nel fondo
— см. - B394

darsi la bega
— см. - B409

dare un bel da fare
— см. - F189

darsi (al) bel tempo
— см. - T207

darsi alla bella vita
— см. - V722

dare la benedizione
— см. - B542

dare la benedizione con le calcagna
— см. - B543

dare la benedizione del papa monco
— см. - B544

dare il benservito a qd
— см. - B555

dare il benvenuto
— см. - B557

darla a bere
— см. - B570

dare nel bersaglio
— см. - B597

dare la berta a qd
— см. - B603

darsi alla bertuccia (или alle bertucce)
— см. - B606

dare la biada all'asino
— см. - B638

darla bianca
— см. - B677

dare di (или il) bianco
— см. - B697

dare bossoletti
— см. - B1053

dare un botto
— см. - B1114

dare le brache alla moglie
— см. - B1125

dare il braccio a qd
— см. - B1162

dare (di) braccio a qd
— см. - B1163

darsi nelle (или in) braccia a qc
— см. - B1165

dare in braccio a qd
— см. - B1168

dare braccio libero a qd
— см. - B1164

dare un breve respiro
— см. - R257

darsi le brighe degl'impacci
— см. - I85

dare la briglia
— см. - B1223

dare in brocca
— см. - B1238

dare bubbole
— см. - B1297

dare intorno alle buche a qd
— см. - B1299

dare in budella
— см. - B1363

dare nel bue
— см. - B1380

dare la buona
— см. - B1446

dare la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

darsi (al) buon tempo
— см. - T207

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dare buona voce
— см. - V844

dare del burro
— см. - B1480

darsi alla busca
— см. - B1483

dare la caccia a...
— см. - C16

dare la caccia ai merli
— см. - C20

dare nel calappio
— см. - C76

dare la calca
— см. - C81

dare delle calcagna (или calcagne)
— см. - C93

dare le calcagna al cielo
— см. - C94

dare un calcio
— см. - C123

dare calci all'aria
— см. -A1041

dare un calcio alla fortuna
— см. - C124

dare calci alla greppia
— см. - C125

dare (dei) calci al rovaio
— см. - C126

dare de' calci al vaglio dopo aver mangiato la biada
— см. - C127

dare (dei) calci al vento
— см. - C126

dare una calda e una fredda
— см. - C160

dare calore
— см. - C204

non dare i calzoni alla moglie
— см. - C241

dare il cambio
— см. - C248

dar campo
— см. - C376

dar campo alla ragione
— см. - R59

dare un cane
— см. - C449

dare il cane a qd
— см. - C450

darsi al cane (или ai cani)
— см. - C451

dare ai cani
— см. - C452

dare una cantonata
— см. - C584

dare un cantone
— см. - C598

dare una capata in... (или a...)
— см. - C619

dare una capatina in... (или a...)
— см. - C621

dare capelli
— см. - C639

dare al capo
— см. - C747

dare del capo
— см. - C739

dare (il или di, del) capo in...
— см. - C748

dare per il capo
— см. - C749

dare il capo nei cantoni
— см. - C750

dare del capo in Corneto
— см. - C751

dare del capo nel (или sul) muro
— см. - M2185

dar cappotto
— см. - C870

dare la carica con la chiavetta
— см. - C917

dare il carico (или in carico)
— см. - C921

dare (un) carico
— см. - C921a

dare la carne dell'allodola
— см. - C957

dar carriera
— см. - C1034

dare le carte basse
— см. - C1071

dare le carte scoperte (или alla scoperta)
— см. - C1072

dare la catena
— см. - C1275

dare il catenaccio
— см. - C1280

dare il catino
— см. - C1285

dare nel cattivo
— см. - C1297

dare cattiva voce
— см. - V844

dare causa
— см. - C1306

dare causa vinta
— см. - C1307

dare (un) cavallo
— см. - C1360

dare un cavai bornio per uno cieco
— см. - C1361

dare il cavai Pegasseo a vettura
— см. - C1362

dare in una cavezza
— см. - C1406

dare in cembali
— см. - C1453

dare in cenci
— см. - C1464

dare cenno
— см. - C1488

dare una certa faccia
— см. - F53

dare al cervello
— см. - C1586

dare il cervello al cimatore
— см. - C1587

dare il cervello a rimpedulare
— см. - C1588

darla per (i) chiassi
— см. - C1684

dare la chiave a qd
— см. - C1701

dare in ciampanelle
— см. - C1781

dare ciance
— см. - C1783

dare cibo a...
— см. - C1797

dare cinque e cinquantacinque
— см. - C1934

dare colazioni ai saputi
— см. - C2086

dare di collo a qd
— см. - C2109

darsi in collo a qd
— см. - C2105

dare colore
— см. - C2186

dare colore a qc
— см. - C2187

dare la colpa a qd
— см. - C2200

dare un colpo al cerchio e uno alla botte
— см. - C2252

dare un colpo di coda
— см. - C2253

dare un colpo di dente
— см. - C2254

dare il colpo di grazia
— см. - C2224

dare il colpo alla nuca
— см. - C2255

dare un colpo di scopa
— см. - C2256

dare un colpo di spugna
— см. - C2237

dare un colpo di telefono
— см. - C2241

dare il coltello dal manico a qd
— см. - C2274

dare commiato
— см. - C2311

dare i confetti di papa Sisto a qd
— см. - S829

dare confetti ai porci
— см. - C2411

dare il conforto degli impiccati
— см. - C2424

dare qc per contanti
— см. - C2486

darsi un contegno
— см. - C2498

darsi conto di qc
— см. - C2529

dare conto buono [cattivo] di sé
— см. - C2530

dare il contropelo
— см. - C2581

darsi convegno
— см. - C2587

dare copia di qc
— см. - C2606

dare coppe
— см. - C2615

dare corda a...
— см. - C2645

dare la (или della) corda
— см. - C2646

dare sulle corna
— см. - C2695

darsi sulle corna
— см. - C2696

dare di corpo
— см. - C2738

dar corpo a qc
— см. - C2746

darsi a corpo morto
— см. - C2732

dare corpo alle ombre
— см. - C2747

dare la corsa a...
— см. - C2799

dare una corsa a...
— см. - C2800

dare corso a...
— см. - C2812

dare un corso a...
— см. - C2813

dare una cosa per un'altra
— см. - C2892

dar cotogno invece di miele
— см. - C2985

dar di cozzo
— см. - C3008

dar di cozzo in un muro
— см. - C3009

dar credenza
— см. - C3018

dare a credenza
— см. - C3019

dar credito a...
— см. - C3025

dare il crepacuore a qd
— см. - C3033

dare la croce addosso a... (или contro.., dietro.., sopra...)
— см. - C3085

dare un crollo
— см. - C3107

dare il crollo a qc
— см. - C3108

dare il crollo alla bilancia
— см. - B729

dare cuore
— см. - C3245

dare nel cuore
— см. - C3245a

dare il cuore a qd
— см. - C3246

dare il cuore in deposito a qd
— см. - C3247

dare cura
— см. - C3313

farsi dattorno
— см. -A1319

dare il dente
— см. - D165

darsi ai denti di qd
— см. - D166

dare di dente (или dei denti)
— см. - D167

darne infino ai denti
— см. - D169

dare l'un dente sull'altro
— см. - D168

darci (или dare, darla) dentro
— см. - D218

dare dentro da bufalo
— см. - D219

dare la derrata e il soprassello
— см. - D239

dare la destra
— см. - D260

darsi al diavolo
— см. - D331

dare dietro a qd
— см. - D391

dare la dimostrazione
— см. - D446

dare la diritta
— см. - D260

darle diritte e mancine
— см. - D551

dare disagio
— см. - D582

darsi disagio
— см. - D583

dare disbrigo
— см. - D590

darsi a discrezione
— см. - D615

darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672

dare un dito (или un ditino) a tutti
— см. - D689

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

dare la doccia
— см. - D730

dare dodici once per libbra
— см. - D731

darla dolce
— см. - D740

darsi dolore
— см. - D750

dare il dorso
— см. - D846

dare di dosso
— см. - D856

dare il dosso
— см. - D857

dare dottrina
— см. - D882

dare due calci in un pugno
— см. - C128

dare due mani di bianco
— см. - B697

dare eccezione a...
— см. - E11

dare effetto
— см. - E28

dare effetto a qc
— см. - E29

dare l'erba (cassia или quassia)
— см. - E98

dare l'erba trastulla
— см. - E89

dare in erratico
— см. - E148

darla all'erta
— см. - E166

dare (l')esca a...
— см. - E177

dare esca (al fuoco)
— см. - E178

dare esperienza di sé
— см. - E194

dare l'essenza
— см. - E204

dare l'essere a qd
— см. - E218

dare l'estremo respiro
— см. - R254

dare il suo fagiolo
— см. - F80

dare in fallo
— см. - F98

dare in falso
— см. - F109

dare fama contro qd di qc
— см. - F114

dare nel fango come nella mota
— см. - F151

dare da fare
— см. - F189

darsi (il) da fare
— см. - F189a

dare nel farnetico
— см. - F226

dar fastidio
— см. - F234

dare la fava
— см. - F308

dare nella favola
— см. - F329

dare fede
— см. - F367 b)

darsi la fede
— см. - F364

dare un fermo a...
— см. - F415

dare il fermo a...
— см. - F416

dare il ferrai(u)olo
— см. - F420

dare a festa
— см. - F478

dare una fiancata
— см. - F541

dare (di) fianco
— см. - F546

dare il fiato
— см. - F583

dare fiato a qd
— см. - F584

dare fiato a qc
— см. - F585

dare il fiato grosso a qd
— см. - F567

dare fiato alle trombe
— см. - F586

non dare un fico
— см. - F626

dare il fieno alle oche
— см. - F661

dare figura
— см. - F713

darsi filo alla bocca
— см. - F772

dare (del) filo da torcere
— см. - F773

dare fine
— см. - F817

dare una finestrata a qd
— см. - F850

dare il finis
— см. - F857

dare finocchi
— см. - F861

dare nelle fisime
— см. - F935

dare fondo
— см. - F1010

dare fondo a...
— см. - F1011

dare la fortuna
— см. - F1122

dare frasche per foglie
— см. - F1229

dare la freccia
— см. - F1259

dare una frecciata a qd
— см. - F1263

darsi una fregatina di mani
— см. - F1287

dare di frego a...
— см. - F1289

darsi fretta
— см. - F1318

dare di fronte in...
— см. - F1358

dare il frutto
— см. - F1399

dare a frutto
— см. - F1400

dare le frutta a cena
— см. - F1387

dare fumo negli occhi
— см. - F1443

dare della fune
— см. - F1468

dare fuoco a qc
— см. - F1508

dare il fuoco
— см. - F1509

dare fuoco a un affare
— см. - F1510

dare il fuoco alle castagne
— см. - F1511

dar fuoco alla girandola
— см. - F1512

dare fuoco alla miccia
— см. - F1513

dare fuoco alla mina
— см. - F1514

dare fuoco alle polveri (или alla polvere)
— см. - F1515

dare fuoco al vespaio
— см. - F1516

dare in (или di) fuori
— см. - F1561

dare fuori di sé
— см. - F1555

darsi al furfante
— см. - F1582

darsi la gabella degPimpacci
— см. - I85

dar(se)la (или darsi) a gambe
— см. - G148

dare alle gambe
— см. - G146

dare alle gambe a qd
— см. - G147

dare la gambata
— см. - G192

dare il gambetto a qd
— см. - G197

dare gambone
— см. - G200

dare un ganascino
— см. - G208

dare un ganghero
— см. - G218

darla a gatta cieca
— см. - G264

dare gatte da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G253

dare le sue generalità
— см. - G330

dare nel (или per il) genio
— см. - G347

dare nei gerundi
— см. - G372

dare il gesso
— см. - G373

dare il giambo a qd
— см. - G437

dare nelle girandole
— см. - G648

dare nelle girelle
— см. - G659

dare il giro a qd
— см. - G679

dare giù
— см. - G702

dare giustizia con l'accetta
— см. -A58

dare un gusto matto
— см. - G1211a

dare il giusto peso
— см. - P1376

dar da grattar rogna
— см. - R495

dare il grifo
— см. - G1049

dare il guasto
— см. - G1166

dare l'idea
— см. - I19

dare la iettatura
— см. - I35

dare l'imbeccata
— см. - I50

dare un'incannata
— см. - I144

dara l'incensiere sul naso
— см. - I157

dare l'incenso
— см. - I158

dare l'incenso ai morti
— см. - I159

dare inciampi
— см. - I169

non dare l'incomodo
— см. - I172

dare incremento a qc
— см. - I182

dare indietro
— см. - I208

dare a indovinare (in mille)
— см. - I222

dare innanzi
— см. - I284

dare un intasafedine
— см. - I323

dar(la) a(d) intendere
— см. - I327

dare ad intendere che Cristo è morto di sonno (или dal freddo)
— см. - C3062

dare ad intendere grosse frottole
— см. - F1373

dare ad intendere lucciole (или vesciche) per lanterne
— см. - L143

dare intendimento
— см. - I332

non darsela per intesa (тж. non darsene per inteso)
— см. - I347

darsi intorno
— см. - I355

non dare un iota
— см. - I387

dare il la
— см. - L1

dare nel laccio
— см. - L47

dare lacrime
— см. - L74

dare la lattuga in guardia ai paperi
— см. - G1155

darsi la lavata del gatto
— см. - L251

dare legnate da ciechi (или orbi, olio santo)
— см. - L344

dare il lembo in mano
— см. - L360

dare leva su...
— см. - L507

dare una lezione
— см. - L523

dare libero corso a...
— см. - C2814

dare licenza
— см. - L580

dare la lingua al fabbro
— см. - L669a

dare alla luce
— см. - L816

dare luce a qc
— см. - L817

dare in luce
— см. - L820

dare lume
— см. - L866

dare la (или una) lunga
— см. - L947

dar luogo a...
— см. - L979

dar(la) per un luogo
— см. - L980

dar luogo alla natura
— см. - N100

dare il lustro ai marmi coi ginocchi
— см. - L1024

darsi alla macchia
— см. - M14

dare la madre d'Orlando a qd
— см. - O601

dare il maio
— см. - M150

darsi malato
— см. - M162

dare (a) mal gioco
— см. - G482

dare mala mancia
— см. - M332

darsi mala mancia
— см. - M333

dare il mal di mare
— см. - M189

dare mali meriti
— см. - M1227

dar la mala pasqua
— см. - P727

dare la mandritta a qd
— см. - M353

dare manforte
— см. - M359

dare a mangiare ai cani
— см. - C452

dare (della) mano (тж. dare delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

dare (una или la) mano a qd
— см. - M577

darsi la mano
— см. - M578

dare di mano (или delle mani)
— см. - M579

darsi le mani attorno a qc
— см. - M580

dare una mano di bianco
— см. - B697

darsi nelle mani del destino
— см. - M581

dare man forte
— см. - M582

dare una mano di mordente
— см. - M583

dare mano e passo
— см. - M584

dare la mano di San Giovanni
— см. - G624

dare le margherite (innanzi) ai porci
— см. - P2064

darsi del martello nelle unghie
— см. - M869

dar nel (или in) matto
— см. - M968

dare il mattone a qd
— см. - M982

dar le mele a qd
— см. - M1060

dare mente a qd
— см. - M1135

dar mente a qc
— см. - M1136

dare per il mezzo a qc
— см. - M1341

dare pel mezzo
— см. - M1342

dargli nel mezzo a...
— см. - M1343

dare il mirallegro
— см. - M1532

dare la misura
— см. - M1579

dar modo a qc
— см. - M1658

dare la molla a qd
— см. - M1700

dare al mondo
— см. - M1778

dar la monna
— см. - M1840

dare i monnini
— см. - M1843

dare di morso
— см. - M1928

dare un morso
— см. - M1929

dare (a) morte (или la morte)
— см. - M1961

darsi la morte
— см. - M1962

dare nella morte
— см. - M1963

darsi per morto
— см. - M1994

darla a mosca cieca
— см. - M2039

dare la mossa
— см. - M2070

dare le mosse
— см. - M2071

dare nel mostaccio
— см. - M2089

darsi moto
— см. - M2110

dar un motto di...
— см. - M2119

dar una mula
— см. - M2140

darsi alle Muse
— см. - M2206

dare nel mustacchio
— см. - M2251

dare nel naso in...
— см. - N43

dar di naso a qd
— см. - N45

dar di naso in qc
— см. - N46

dar nel naso
— см. - N47

dare i natali a qd
— см. - N87

dare il nero per bianco
— см. - B704

dare ai (или sui) nervi
— см. - N231

dare nespole
— см. - N242

non dare in niente (или in nulla)
— см. - N555

dar delle nocche (или della nocca)
— см. - N327

dar noia
— см. - N395

dare novere fallente
— см. - N514

dare il nulla osta
— см. - O717

dare i numeri
— см. - N585

dare i numeri del lotto
— см. - N586

dare un'occhiata
— см. - O25

dare un occhio a qc
— см. - O143

dare i suoi occhi per...
— см. - O144

dar d'occhio
— см. - O145

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)
— см. - O146

dare degli occhi in qc
— см. - O147

dare l'offa
— см. - O269

dare olio di gomito
— см. - O289

dare ombra
— см. - O335

dar gli onori
— см. - O376

dare opera ai calcagni
— см. - C85

dare orecchi (или orecchio) a qc
— см. - O547

dar l'orma (или le orme) a qd
— см. - O611

dare l'orme ai topi
— см. - O612

dar l'orzo a qd
— см. - O660

dare orzo alle bestie
— см. - O661

dar dell'ossigeno
— см. - O674

dare ossigeno
— см. - O675

dare l'ostracismo
— см. - O725

dare gli otto giorni a qd
— см. - G581

darsi agli ozi di Capua
— см. - C896

dare le pacche a qd
— см. - P2

dare pace
— см. - P9

dar la pace vinta
— см. - P10

dare la paga a qd
— см. - P70

dare alla palla quando balza
— см. - P147

dare palla bianca [nera]
— см. - P140

dare la palma
— см. - P174

dare il pane con la balestra
— см. - P255

dare pane e companatico a qd
— см. - P256

dare il pane e la (или con la) sassata
— см. - P255

dar parola
— см. - P516

dare la parola
— см. - P517

dar parole
— см. - P518

dare parte
— см. - P627

dare la partita per perduta
— см. - P669

dare partita vinta
— см. - P673

dar partito a qd
— см. - P688

dare pascolo
— см. - P718

dare un passaggio
— см. - P733

dare passo a qc
— см. - P787

dare passo a qd
— см. - P788

dare un passo
— см. - P789

dare il passo
— см. - P790

dare pasto
— см. - P854

dare per un pasto
— см. - P855

dare in pasto ai cani
— см. - C452

dare in pasto al pubblico
— см. - P856

dar la patente di..
— см. - P869

dare in pazzia
— см. - P926

dar le pecore in guardia al lupo
— см. - G1155

dare una pedata
— см. - P983

dare la pena
— см. - P1136

darsi pena a...
— см. - P1137

darsi pena di...
— см. - P1138

dare di penna
— см. - P1171

dare da pensare
— см. - P1198

dar pensiero
— см. - P1210

darsi pensiero
— см. - P1211

dar le pere a qd
— см. - P1269

dar le pere in guardia all'orso
— см. - P1270

dare le perle ai porci
— см. - P2064

darsi per perso
— см. - P1312

dare le pesche
— см. - P1334

dare il peso giusto
— см. - P1376

dar (si) di petto
— см. - P1425

darsi piacere di qc
— см. - P1474

dare in piattole
— см. - P1538

dare dei piedi (или del piede) in qc
— см. - P1643

dare dei piedi in terra
— см. - P1644

dare di piglio
— см. - P1805

dare per una pipa di tabacco
— см. - P1833

dare il di più
— см. - P1864

dare un po' di manino
— см. - M430

dare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

dare il porno
— см. - P2021

dare la porta
— см. - P2097

dare dalla porta e togliere dalla finestra
— см. - P2098

dar(si) la posta
— см. - P2155

dare qd in predicato
— см. - P2234

dar presa (или le prese)
— см. - P2250

dare la prima mano a qc
— см. - M585

dar la prima pelle
— см. - P1032

dare il proprio giudizio ai cani
— см. - G733

dare pugni
— см. - P2397

cielo
— см. - P2398

darsi dei pugni in testa
— см. - P2400

dare un pulcino per avere un cappone
— см. - P2420

dare il punto
— см. - P2519

dar dei punti a qd
— см. - P2520

dare nel punto
— см. - P2521

dare dei punti al diavolo
— см. - P2522

dar la quadra
— см. - Q8

dar quartiere
— см. - Q40

dare nel quattrino
— см. - Q61

non dare un quattrin bucato
— см. - Q62

dare quattro miglia di giunta
— см. - M1416

dare qc per quel che vale
— см. - V34

dar ragione a qd
— см. - R60

dare nella ragna
— см. - R91

dare regola
— см. - R201

dar dei remi (in acqua)
— см. - R217

dare le reni
— см. - R228

darsi requie
— см. - R247

dare il resto del carlino
— см. - R269

dar(si) nella rete
— см. - R281

dare retta
— см. - R291

dare retta alla natura
— см. - R292

dare rezzo a qd
— см. - R294

dare rilievo
— см. - R373

dare ripiego
— см. - R400

dar nelle risa
— см. - R415

dar ritti e rovesci
— см. - R451

dare un rivellino
— см. - R460

dar da rodere
— см. - R492

dare rotta
— см. - R571

dare un rovescio a qd
— см. - R589

dare nei rulli
— см. - R620

dare il sacco
— см. - S26

darne un sacco e una sporta
— см. - S20

dare il sangue a...
— см. - S160

dare il suo sangue
— см. - S161

dar il (или del) sapone a qd
— см. - S237

dare scacco a qd
— см. - S300

dare scacco matto
— см. - S299

dare scandalo
— см. - S319

dare scaramanzia
— см. - S329

dare nelle scartate
— см. - S362

darsi la scure (или della scure) sui piedi
— см. - P1642

dare in secco
— см. - S546

dare nelle secche
— см. - S530

dare nel (или in, a) segno
— см. - S581

dare segno (или segni) di qc
— см. - S582

dare sei miglia di giunta
— см. - M1416

dare sentenze coll'accetta
— см. -A59

dare sentenze col l'ascia
— см. -A1181

dare (il) sesto a qc
— см. - S693

non dar né in sette né in sei
— см. - S704

dare sfogo
— см. - S719

dare sfogo a qc
— см. - S720

dare lo sgambetto a qd
— см. - S726

dar silenzio alla guerra
— см. - S796

dare nelle (или in) smanie
— см. - S835

darle sode
— см. - S858

dare soggezione
— см. - S881

dare (la) soia
— см. - S899

non dare un soldo (bucato)
— см. - S924

dare al sole
— см. - S945

darsi al sordo
— см. - S1097

non dare sosta a qd
— см. - S1135

dare sotto
— см. - S1178

dare sotto a qc
— см. - S1179

dare qd per spacciato
— см. - S1208

dare (dello) spago a qd
— см. - S1231

dare di spalla a qd
— см. - S1255

dare le spalle (in faccia a qd)
— см. - S1256

dare nello spaniato
— см. - S1288

darsi agli spassi
— см. - S1310

dare le spese al cervello
— см. - S1368

dar spettacolo di sé
— см. - S1382

dare lo spiano
— см. - S1394

dar Io spiano a qd
— см. - S1395

dare una spinta
— см. - S1440

dare spirito
— см. - S1469

darsi allo spirito
— см. - S1470

dare la spogliazza
— см. - S1491

dare una spogliazza
— см. - S1492

dare di sprone
— см. - S1530

dare di spugna a qc
— см. - S1542

dare lo spunto
— см. - S1549

dare alla stampa (или alle stampe)
— см. - S1611

dare una stangata a qd
— см. - S1628

dare una stoccata
— см. - S1746

dare allo stomaco
— см. - S1775

dare di (или dello) stomaco
— см. - S1776

dare uno storcio al collo
— см. - S1794

dare nelle stoviglie
— см. - S1802

dare uno stramazzo
— см. - S1911

darsi alle streghe
— см. - S1927

non dare una stringa
— см. - S1944

dare lo strozzo
— см. - S1958

dare la stura (a...)
— см. - S1981

darsi su per l'unghie col martello
— см. - M869

dare la sveglia
— см. - S2114

dare il tabacco del nonno
— см. - T2

dare un taglio (a un discorso)
— см. - T37

darne tante
— см. - D30

darsi tanto pensiero come di raddrizzare la punta del campanile
— см. - P1212

dare un tasto intorno a qc
— см. - T123

dare tempesta
— см. - T177

dare il tempo
— см. - T258

dare tempo al tempo
— см. - T259

dare il tergo
— см. - T373

dare alla terra
— см. - T415a

dare alla (или in) testa
— см. - T539

dare di testa
— см. - T540

darsi sulla testa
— см. - T541

dare della testa nel (или sul) muro
— см. - M2185

dare una tirat(in)a d'orecchi a qd
— см. - O548

dare il tocco
— см. - T698

dare il tono
— см. - T726

darsi un tono
— см. - T727

dare un tordo e una sassata
— см. - S246

dare (il) torto
— см. - T787

dare torto marcio
— см. - T788

dare il tracollo
— см. - T816

dare il tracollo a...
— см. - T817

dare il tracollo (или il tratto) alla bilancia
— см. - B729

dare la trave
— см. - T888

dare a traverso
— см. - T901

dare a traverso a qd
— см. - T902

dare dal tredici nel trentuno
— см. - T908

non dare tregua
— см. - T912

dare treno a qc
— см. - T916

darsi treno
— см. - T917

dare il trentuno a qd
— см. - T922

dare nel (или in) trentuno
— см. - T923

darsi al tristo
— см. - T939

dare le trombe
— см. - T945

dare il (или un) tuffo
— см. - T970

dare tutti i titoli
— см. - T685

darsi tutto un tono
— см. - T727

darle tutte vinte a qd
— см. - V612

dare uggia
— см. - U40

dare l'ultimo addio
— см. -A276

dare l'ultimo commiato
— см. - C2312

dare l'ultimo crollo
— см. - C3109

dare l'ultima mano
— см. - M586

dare l'ultima pelle
— см. - P1033

dare l'ultimo respiro
— см. - R254

dare l'ultima sera
— см. - S659

dare l'ultima spinta
— см. - S1441

dare l'ultima stretta
— см. - S1936

dare nell'umore
— см. - U62

dare nelle unghie a qd
— см. - U78

dare dell'unguento
— см. - U98

dare l'unto a qd
— см. - U111

dare una vagliata
— см. - V16

dar(si) vanto
— см. - V70

darsi (il) vanto di...
— см. - V72

dare a vedere
— см. - V115

— non dare a vedere che...
— см. - V116

dare le vele a una speranza
— см. - V157

dare le vele ai venti
— см. - V158

dare il venti
— см. - V229

dare venti miglia di giunta
— см. - M1416

dare in un ventuno
— см. - V291

dare verso a qc
— см. - V396

dare la vertigine a qd
— см. - V412

dare nel vetro
— см. - V439

dare il via
— см. - V543

dare la via
— см. - V478

dare via qc
— см. - V531

dare via la camicia per qd
— см. - C274

dare (la) via libera
— см. - V479

dar via qc per piacere
— см. - P1475

dare il vino
— см. - V594

dar(se)la vinta (тж. darsi per vinto)
— см. - V611

dare vista
— см. - V690

dare vita a qc
— см. - V719

dare la vita per...
— см. - V720

dare alla vita
— см. - V721

darsi alla vita
— см. - V722

dare una voce a qd
— см. - V845

dare (sulla) voce
— см. - V846

dare volta
— см. - V947

dare una volta
— см. - V948

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - C1585

dare una zampata a qd
— см. - Z9

darsi la zappa sui piedi
— см. - P1642

dare di zona
— см. - Z80

darsi alla zozza
— см. - Z88

accennare coppe (или in coppa) e dare (In) bastoni (тж. accennar coppe или picche e dare denari или spade)
— см. - C2613

- D37 —
fare a darsele

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

fare quel che dà animo
— см. -A849

giocare a darseli (или a tu me li dai)
— см. - G462

parere quello che diede una lanciata a Cristo
— см. - C3066

parere quello che dà le mosse ai terremoti
— см. - M2074

non sapere dove dare di capo
— см. - C799

non sapere dove dare la testa
— см. - T593

stare a quel che dà il convento
— см. - C2590

un libro da dare a peso al salumaio
— см. - L559

peso che dà il tracollo alla bilancia
— см. - P1371

a darla alta
— см. -A528

da dare al cane
— см. - C441

- D38 —
da dare e da serbare

senza darsi importanza
— см. - I126

ad albero caduto, dàgli, dagli,
— см. -A454

anche la legna storta dà fuoco dritto
— см. - L338

bisogna darsi ai tempi
— см. - T293

la botte dà (solo или soltanto) del vino che ha
— см. - B1084

a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto
— см. - C477

i carmi non danno pane
— см. - C937

al cattivo lavoratore ogni zappa dà dolore
— см. - L264

a cattiva vacca Dio dà corte corna
— см. - V7

il cervello gli ha dato (di или la) balta (или volta)
— см. - C1624

che ti dia una saetta!
— см. - S65

chi mi dà più, io volterò mantello
— см. - M721

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
— см. - C1620

chi giace sì dà pace (тж. il morto giace e il vivo si dà pace; chi muore giace e chi vive или resta si dà pace)
— см. - G422

chi minaccia non vuol dare
— см. - M1444

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore
— см. - T464

chi non può dare all'asino dà al basto
— см. -A1237

chi non può dare avventa
— см. -A1387

- D39 —
o ci dà o c'inciampa!

il ciuco dà del bue all'asino
— см. - C1985

come l'ho avuta, cosi l'ho data
— см. -A1380

il cuore mi diede un balzo
— см. - C3298

i dadi hanno dato i loro numeri
— см. - D11

- D40 —
dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)

- D41 —
dàgli con qc

dà (или date) da bere al prete, che il chierico ha sete
— см. - P2266

te li darà alla cassa dei monchi
— см. - M1741

ti dia nel collo!
— см. - C2134

dàgli, dàgli, le cipolle diventan agli
— см. - C1958

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

darebbe fondo a (или di) una nave di sughero
— см. - F1012

ti dia la Maddalena!
— см. - M41

te la do in mille
— см. - M1436

ti darò moglie
— см. - M1689

darebbe noia alla noia (или all'ombra, all'aria)
— см. - N396

- D42 —
dàgli (или dài) oggi (e) dàgli (или dài) domani

date pane e pane avrete
— см. - P292

- D43 —
dàgli, picchia e martella

gli darò il resto!
— см. - R279

darebbe il sapore al sale
— см. - S239

Dio ti dia il malanno
— см. - D469

è come dare l'incenso ai grilli
— см. - I160

è come dare un pugno al cielo
— см. - P2399

un esempio non dà predica
— см. - E184

la fortuna non dà miele senza fiele
— см. - F1144

gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello
— см. - C1624

lepre vecchia dà gangheri e gangherelli
— см. - L399

mal per chi le dà, peggio per chi le riceve
— см. - M288

a mal villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

la matrigna mi dà il pane, e rigna
— см. - M934

meglio dar la lana che la pecora
— см. - L120

il morto giace e il vivo si dà pace
— см. - G422

né di tempo né di signoria non ti dar malinconia
— см. - T339

- D44 —
nessuno può dar quel che non ha

non darebbe bere a secchia
— см. - S536

non darebbe un Cristo a baciare
— см. - C3070

non darebbe il fiato
— см. - F610

non darebbe noia a una mosca (или neanche all'erba che calpesta)
— см. - N397

non date le perle ai porci
— см. - P1301

non sa donare chi tarda a dare
— см. - D772

per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)
— см. -A644

possono darsi la mano
— см. - M708

qual asin dà in parete, tal riceve
— см. -A1245

quando la palla balza, ciascun sa darle
— см. - P162

il sangue gli diede un tuffo
— см. - S190

ai santi vecchi non si dà più incenso
— см. - S223

sapienza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S236

il Signore dà il pane a chi non ha denti
— см. - S787

il sole dà lume anche dietro i nuvoli
— см. - S962

il tempo dà (или darà) consiglio
— см. - T322

il temporale darà consiglio
— см. - T350

tosto si trova il bastone per dare al cane
— см. - T805

un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta
— см. - U27

a villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

Frasario italiano-russo > DARE
5 PRENDERE

v

- P2240 —
prender(se)la (con или contro) qd

- P2241 —
prendersela di qc

- P2242 —
prenderla per qd

prendere (un) abbaglio
— см. -A10

prendere l'abbrivo
— см. -A30

prendere l'abito (religioso)
— см. -A38

prendere l'acqua
— см. -A187

prendere adito
— см. -A302

prendersi affanno
— см. -A308

prendere l'aire
— см. -A400

prendere sotto le sue ali
— см. -A406

prenderla allegra
— см. -A479

prendere qc dall'alto
— см. -A545

prenderla dall'alto
— см. -A546

prendere altro pendio
— см. - P1154

prendere l'amo
— см. -A633

prendere amore a (или per) qc
— см. -A655

prendersi d'amore
— см. -A656

prendere l'anguilla per la coda
— см. -A751

prendere animo a (или sopra) qd
— см. -A859

prendere animo addosso a qd
— см. -A860

prendere l'animo di qd
— см. -A861

prendere un'aria
— см. -A1070

prendere (l')aria
— см. -A1050

prendere dell'aria
— см. -A1051

prendere delle arie
— см. -A1068

prendere per aria
— см. -A1052

prendere sotto le armi
— см. -A1091

prendere armi e bagagli e andarsene
— см. -A1084

prendere d'assalto
— см. - A1258a

prendere atto
— см. -A1317

prendere avviamento
— см. -A1392

prendere l'avvio
— см. -A1394

prendere baldanza addosso a qd
— см. - B96

prendere a balia
— см. - B104

prendere qc come un balocco (или per un balocco)
— см. - B143

prendere per il bavero
— см. - B376

prendersi di becco con qd
— см. - B397

prendersi la bega
— см. - B409

prendere un bel po' di botte
— см. - B1073

prendere una bella marmotta
— см. - M858

prendere a benvolere
— см. - B561

prendere la bertuccia
— см. - B610

prendere una bevuta
— см. - B633 c)

prendere (il) bianco per nero
— см. - B705

prendere una boccata d'aria
— см. -A1050

prendere un boccone (или bocconcello, bocconcetto, bocconcino)
— см. - B980

prendere qd al boccone (come la rana или come il ranocchio)
— см. - B981

prendere il (suo) bordone
— см. - B1020

prendersi a botte
— см. - B1070

prendere a bottega
— см. - B1096

prendere braccio
— см. - B1173

prendere qd con le brache in mano
— см. - B1129

prendere le briglie in mano
— см. - B1229

prendere il broncio a qd
— см. - B1254

prendere a bruciapelo
— см. - B1257

prendere il bruno
— см. - B1269

prender Buda
— см. - B1357

prendere qd con le buone
— см. - B1438

prendere qc per buono
— см. - B1458

prendersi una buona mano di botte
— см. - M648

prendere qc per buona moneta
— см. - C2489

prendere in buona parte
— см. - P655

prendersi buon tempo di qc
— см. - T208

prendere a calci la fortuna
— см. - C124

prendere una caldana
— см. - C148

prender(se)la calda
— см. - C163

prendere a caldo
— см. - C156

prendere qd caldo caldo
— см. - C164

prendere in cambio di...
— см. - C250

prendere campo
— см. - C389

prendere una cantonata
— см. - C586

prendere la cantonata
— см. - C587

prenderla tra (il) capo e (il) collo
— см. - C701

prendere qd per i capelli
— см. - C646

prendersi per i capelli
— см. - C642

prendere (il) cappello
— см. - C856

prendere un carato
— см. - C898

prendere casa in...
— см. - C1168

prendere in castagne
— см. - C1258

prendere le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257

prendere in cattiva parte
— см. - P655

prendere cavoli per fischi
— см. - F934

prendere in ciancia (или in ciance)
— см. - C1784

prendere qc a ciancia
— см. - C1785

prendere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

prendere la ciocca
— см. - C1947

prendere per il ciuffo
— см. - C1987

prendere i cocci
— см. - C2003

prendere il collare
— см. - C2090

prendere per il collare
— см. - C2092

prendere in collo
— см. - C2117

prendersi qc in collo
— см. - C2118

prendere qd per il collo
— см. - C2119

prendere colore
— см. - C2196

prendere colore di...
— см. - C2197

prendere un colpo d'aria
— см. - C2212

prendere a coltellate
— см. - C2268

prendere il coltello per la lama
— см. - C2276

non prendere il coltello per il taglio
— см. - C2277

prendere commiato
— см. - C2313

prendere commiato dal mondo (или dalla vita)
— см. - C2314

prendersela comoda
— см. - C2329

prender(si) confidenza (тж. prendere delle confidenze)
— см. - C2418

prendere congedo
— см. - C2430

prendere il congedo
— см. - C2431

prendere in considerazione
— см. - C2462

prendere qc per contanti
— см. - C2489

prendere qd di contropelo
— см. - C2583

prendere qd in contropiede
— см. - C2584

prendere un corno per un fischio
— см. - F934

prendere il coraggio a due mani
— см. - C2627

prendere corpo
— см. - C2760

prendere la corsa
— см. - C2803

prendere il corso
— см. - C2815

prendere le cose per il loro diritto
— см. - D569

prendere una cotta
— см. - C2991

prendere per il culo
— см. - C3157

prendersi qc a cuore
— см. - C3275

prendere una data faccia
— см. - F45

prendere il davanti
— см. - D58

prendere nel debole
— см. - D75

prendere qc per denaro contante
— см. - C2489

prenderla con I denti
— см. - D185

prenderla coi denti contro qd
— см. - D186

prendersi per i denti
— см. - D187

prendere a (или in) diletto (тж. prendersi diletto di...)
— см. - D431

prendere dimora
— см. - D441 a)

prendere un (или II) dirizzone
— см. - D577

prendersi il disagio di (+inf.)
— см. - D587

prendere il domine Agost.no
— см. -A385

prendere dottrina
— см. - D883

prendere a dozzina
— см. - D903

prendere due bocconi
— см. - B980

prendere due colombi (или piccioni) a (или con) una fava
— см. - F312

prendere qc con due mani
— см. - M649

prendere due rigogoli a un fico
— см. - R359

prendere il duolo
— см. - D931

prendere equivocazione
— см. - E85

prendere l'erba fumaria
— см. - E109

prendere in esame
— см. - E170

prendere l'esca
— см. - E172

prendere all'esca
— см. - E180

prendere (l')estremità
— см. - E224

prendere in fallo
— см. - F100

prenderla con fegato
— см. - F392

prendere fiato
— см. - F593

prendere il filo
— см. - F786

prendere fischi per fiaschi (или fiaschi per fischi)
— см. - F934

prendere per i fondelli
— см. - F994

prendere qd per il fondo dei calzoni
— см. - F1019

prendere la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131

prendere freddo
— см. - F1274

prendersela fredda
— см. - F1275

prendere del fresco
— см. - F1313

prendere il fresco
— см. - F1314

prendere di fronte
— см. - F1365

prendere fumo
— см. - F1448

prendere il fungo
— см. - F1479

prendere fuoco
— см. - F1536

prendere fuoco come l'esca (или come zolfino, come la polvere, come un solfanello, come lo zolfo)
— см. - F1537

prendere in gabbia
— см. - G15

prendere a gabbo
— см. - G22

prendere una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

prendere (di) sotto gamba
— см. - G173

prendere un gambero
— см. - G194

prendere gambone
— см. - G200

prendere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251

prendere gioco
— см. - G497

prendersi gioco di...
— см. - G496

prendere in giro
— см. - G692

prendere lo gnocco
— см. - G814

prendere per la (или alla) gola
— см. - G856

prendersi una grana
— см. - G944

prendere un granchio (a secco)
— см. - G961

prendere grosso cuore
— см. - C3276

prendersi il gusto di (или a)...
— см. - G1215

prendere un'imbeccata
— см. - I51

prendere all'improvviso
— см. - I139

prendersi l'incomodo
— см. - I174

prendere incremento
— см. - I181

prendere l'innanzi
— см. - I301

prendere al lacc'o qd
— см. - L48

prendere il largo
— см. - L186

prenderla (alla) larga
— см. - L176

- P2243 —
prendere o lasciare

prendere la laurea
— см. - L243

prendere alla leggera
— см. - L330

prendere le legnate
— см. - L346

prendere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

prendersi la libertà di (+ш/0
— см. - L545

prendere licenza da qd
— см. - L581

prendersi licenza...
— см. - L582

prendere lingua da...
— см. - L688

prendersi la Lngua fra I denti
— см. - L684

prendere qc alla lontana
— см. - L785

prendere lucciole per lanterne
— см. - L142

prendere luce
— см. - L827

prenderla lunga
— см. - L949

prendersi il lusso di (+mf.)
— см. - L1023

prender(se)la a (или per) male
— см. - M210

prendersi a male parole
— см. - P559

prendere in mala parte
— см. - P655

prendere in mal senso
— см. - S637

prendersi un malanno
— см. - M154

prendere il manico di qc
— см. - M408

prenderci il manico
— см. - M409

prendere la mano a qd
— см. - M650

prendere in mano
— см. - M651

prendere del marcio
— см. - M758

prendere il mare
— см. - M805

prendere una marmotta
— см. - M858

prendere un (или il) marrone
— см. - M860

prendere mele
— см. - M1065

prendere memoria di qc
— см. - M1088

prendere il merlotto (alla rete)
— см. - M1241

prendere in mezzo
— см. - M1357

prendere un mezzo di fortuna
— см. - M1375

prendersi il minor male
— см. - M219

prendere di mira
— см. - M1525

prendere le misure
— см. - M1588

prendere inondo
— см. - M1798

prendere il mondo per il (suo) verso
— см. - V406

prendere il mondo come viene
— см. - M1797

prendere qc per moneta buona (или contante, corrente)
— см. - C2489

prendere la monna
— см. - M1841

prendere le mosse
— см. - M2077

prendere la mossa (или le mosse) da...
— см. - M2075

prendere le mosse dal diluvio
— см. - M2076

prendere muffa
— см. - M2133

prendersela coi mulini (a vento)
— см. - M2154

prendere per il naso
— см. - N54

prendere a noia
— см. - N393

prendere a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

prendere il nome
— см. - N430

prendere nota
— см. - N464

prendere note
— см. - N465

prendere ombra
— см. - O344

prendere gli ordini
— см. - O521

prendere per oro colato (или per oro di coppella)
— см. - O622

prendersi un osso da rodere
— см. - O700

prendersi qc in pace
— см. - P19

prendere la pala per il manico
— см. - P113

prendere la palla al balzo
— см. - P147

prendere il panno per il (suo) verso
— см. - V406

prendere una papera
— см. - P368

prendere la parola
— см. - P557

prendere in (реже sulla) parola
— см. - P555

prendere le parole a male
— см. - P558

prendere le parole a volo
— см. - P513

prendere la parte (или le parti) di qd
— см. - P652

prendere parte a qc
— см. - P653

prendere parte per qd
— см. - P654

prendere partito
— см. - P705

prendere quel che passa il convento
— см. - C2590

prendere il passo (или i passi)
— см. - P818

prendere la pasta
— см. - P847

prendere a pedate
— см. - P984

prendere qd per la pelle del culo
— см. - P1051

prendere pelo
— см. - P1119

prendersi pena di...
— см. - P1138

prendersi la pena
— см. - P1145

prendere la penna
— см. - P1180

prendere qd a pesci in faccia
— см. - P1354

prendere di peso
— см. - P1379 b)

prendere qc di (или a) petto
— см. - P1429

prendere qd di petto (или per il petto)
— см. - P1430

prendersi piacere di qc
— см. - P1474

prendere di pianta
— см. - P1519

prendere piede
— см. - P1686

prendere una piega
— см. - P1732

prendere qc a pigione
— см. - P1796

prendere la polpetta
— см. - P1986

prendere ii pori o per la coda
— см. - P2078

prendere la porta
— см. - P2107

prendere posizione
— см. - P2139

prendere posto alla predica
— см. - P2228

prendere i propri cocci
— см. - C2004

prcndcr(si) qc suiie proprie spalle
— см. - S1270

prendere il proprio trentuno
— см. - T926

prendere qd a pugni
— см. - P2407

prendere di punta
— см. - P2461

prendere qc per la punta
— см. - P2462

prendere per punto di mira
— см. - P2537

prendere quota
— см. - Q125

prendere radici
— см. - R25

prendere le redini (in mano)
— см. - R158

prendere respiro
— см. - R260

prendere nelle reti
— см. - R283

prendere in ridere
— см. - R327

prendere sul ridere
— см. - R328

prendere un rigagnolo per fiume
— см. - R356

prendersi qc in santa pace
— см. - P19

prendere San Pietro per la barba
— см. - P1791

prendere a sassate
— см. - S247

prendere una sbornia
— см. - S287

prendersi una sbronza
— см. - S289

prendere una scalmana per...
— см. - S312

prendere qd in scambio per un altro
— см. - S315

prender (si) a scesa di testa
— см. - S389

prendere qd a schiaffi
— см. - S403

prendere una scuffia
— см. - S508

prendere per il sedere
— см. - S570

prendere sul serio
— см. - S669

prendersela a un soldo
— см. - S927

prendere il sole
— см. - S955

prendere il sole a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

prendere sonno
— см. - S1043

prendere il sopravvento
— см. - S1082

prendere la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131

prendere (di) sottogamba
— см. - S1193

prendere lo spaghetto
— см. - S1229

prendere (uno) spago
— см. - S1235

prendere alle spalle
— см. - S1254

prendcr(si) qc sulle spalle
— см. - S1270

prendersi spasso ci...
— см. - S1314

prendere a spintoni
— см. - S1444

prendere lo spunto da...
— см. - S1551

prendere lina stangata
— см. - S1629

prendere stanza
— см. - S1637

prendersela con le stelle
— см. - S1691

prendere una stracca
— см. - S1804

prendere la strada
— см. - S1869

— non sapere che strada prendere
— см. - S1870

prendere per una strada
— см. - S1871

prendere di sulla strada
— см. - S1872

prendere la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

piendcre qd per il suo strofinaccio (Io)
— см. - S1952

prendersela (a) un tanto la canna
— см. - C523

prendere tempo
— см. - T277

prendere il suo tempo
— см. - T278

prendere il tempo per il ciuffetto
— см. - T279

prendere il tempo che viene (или che Dio manda)
— см. - T280

prendere terra
— см. - T424

prendere terreno
— см. - T452

prendere la tessera
— см. - T470

prendere la testa
— см. - T584

prendere la toga
— см. - T703

prendere il toro per le corna
— см. - T771

prendere trastullo
— см. - T853

prendere il trentuno
— см. - T926

prendere il turco per i baffi
— см. - T978

prendere in uggia
— см. - U42

prendere l'uscio
— см. - U225

prendere qc per valuta corrente
— см. - C2489

prendere qc come Vangelo
— см. - V57

prendere al varco
— см. - V82

prendere qc a veglia
— см. - V148

prendere il velo
— см. - V193

prendere una ventata d'aria
— см. - V228

prendere il vento di fronte
— см. - V271

prendere qd per il suo verso
— см. - V405

prendere la via tra (или fra) le gambe (или tra ! piedi)
— см. - V493

prendere al vischio
— см. - V632

prendere la voga
— см. - V867

prendere il volo
— см. - V911

prendere il volo per altri lidi
— см. - V912

prendere i voti
— см. - V971

prendersi zimbello di qd
— см. - Z52

buttare sardelle per prendere lucci
— см. - S243

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

essere preso dal diavolo
— см. - D335

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

insegnare ai gatti a prendere i topi
— см. - G299

lasciarsi prendere la mano da qd
— см. - M610

non sapere che pesce (или pesci) prendere
— см. - P1355

tra due mali prendersi il minore
— см. - M219

da prendersi con le molle
— см. - M1699

— sproposito da prendere colle molle
— см. - S1532

da prender un orso
— см. - O645

cane che molto abbaia prende poche lepri
— см. - C480

chi dell'altrui (roba) prende, la sua libertà vende
— см. - L547

chi ben dona, caro vende, se viIlan non è chi prende
— см. - V574

- P2244 —
chi ha preso, mal sa lasciare

chi non vuol rendere, fa male a prendere
— см. - R224

chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende
— см. - C2670

chi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come viene
— см. - M1816

come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
— см. -A755

per compagnia prese moglie un frate
— см. - C2338

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

donna che prende, si vende
— см. - D809

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende
— см. - D811

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

é come prendere una limonata
— см. - L600

gatta inguantata non prese mai topo
— см. - G274

la girandola gli ha preso fuoco
— см. - G651

leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
— см. - L326

meglio prendere il cane per la coda
— см. - C495

alla messa tutte le panche son prese
— см. - M1262

misericordia cantavan i grilli quando gli prese fuoco la capanna!
— см. - M1559

l'oro non prende macch'a
— см. - O640

par che gli abbìan preso uno spicchio di croce!
— см. - S1401

gli prende l'estro
— см. - E231

prendi un mattone
— см. - M984

la prende il nervoso
— см. - N239

preso il partito, cessato l'affanno
— см. - P712

si prendon più mosche con una gocciola dì miele che con un barile d'aceto
— см. - M2062

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci
— см. - P2412

Frasario italiano-russo > PRENDERE

См. также в других словарях:

dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
effetto — /e f:ɛt:o/ s.m. [dal lat. effectus us, der. di efficĕre compiere ; nel sign. 7, sul modello del fr. effets ]. 1. a. [ciò che è prodotto da una determinata causa: rapporto tra causa ed e. ; originare un determinato e. ] ▶◀ esito, conseguenza,… … Enciclopedia Italiana
effetto — ef·fèt·to s.m. FO 1. evento, fenomeno inteso come prodotto di una causa; conseguenza, risultato di un azione: gli effetti del caldo, dell inquinamento; il suo interessamento non ha avuto alcun effetto Sinonimi: esito, frutto, 1impatto, incidenza … Dizionario italiano
sparare — 1spa·rà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) azionare un arma da fuoco dopo averla caricata, facendone partire uno o più proiettili: sparare a, contro qcn., sparare alla selvaggina, gli spararono al petto, alle spalle | di arma da fuoco, far… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

dare il taglio alla palla

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

dare il taglio alla palla

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: